Softonic

Maiuscole nei titoli in inglese (Title Case)

Passaggio 1 / 3 Titolo
Avanti

Il title case è la convenzione inglese per i titoli: quasi ogni parola prende la maiuscola iniziale, solo le parole funzionali brevi restano minuscole. Questo strumento converte qualsiasi titolo in inglese con un clic: mette la maiuscola a ogni parola tranne 19 parole brevi (a, an, and, as, at, but, by, for, in, nor, of, on, or, per, the, to, vs, via, with) e la applica sempre alla prima e all’ultima parola, che è la regola condivisa dalle guide AP, APA, Chicago e MLA. I titoli in italiano seguono un’altra norma: te la spieghiamo più in basso.

Come portare un titolo inglese in title case

  1. 1

    Incolla il titolo

    Va bene qualsiasi combinazione di maiuscole e minuscole. Lo strumento prima porta tutto in minuscolo, quindi anche input TUTTO MAIUSCOLO o disordinato esce pulito.

  2. 2

    Scegli un preset

    Common, AP, APA o Chicago. Tutti e quattro applicano oggi la stessa collaudata lista di parole brevi, quindi il risultato è identico; le differenze tra le guide spiegate sotto servono per le rifiniture a mano.

  3. 3

    Avvia la conversione

    Ogni parola riceve la maiuscola iniziale tranne le 19 parole brevi, che restano minuscole all'interno del titolo.

  4. 4

    Ripristina le grafie speciali

    La prima e l'ultima parola sono sempre maiuscole. Riscrivi poi sigle e marchi (NASA, iPhone), perché il passaggio iniziale in minuscolo ne cancella la grafia particolare.

Quali parole restano minuscole

La lista è fatta di parole funzionali inglesi; restano minuscole solo all’interno del titolo:

Gruppo Parole
Articoli a, an, the
Congiunzioni brevi and, as, but, nor, or
Preposizioni brevi at, by, for, in, of, on, per, to, via, vs, with

Le preposizioni più lunghe come from, over, into e about non sono nella lista, quindi escono con la maiuscola (“Working From Home”). Nota che with, per e via restano minuscole qui, in linea con Chicago e MLA; AP metterebbe la maiuscola a “With”, che ha quattro lettere.

In cosa differiscono le guide di stile

  • AP: maiuscola alle preposizioni di quattro o più lettere (With, Over, From).
  • APA (7a edizione): maiuscola a ogni parola di quattro o più lettere in titoli e intestazioni.
  • Chicago: preposizioni minuscole a prescindere dalla lunghezza, e minuscole preferite dentro i composti con trattino (“State-of-the-Art”).
  • MLA: articoli, preposizioni e congiunzioni coordinanti in minuscolo; tutto il resto in maiuscolo.

Lo strumento applica in tutti e quattro i preset l’unica lista comune qui sopra, che coincide con le quattro guide per la stragrande maggioranza delle parole. Dove divergono, soprattutto preposizioni di quattro lettere e composti con trattino, correggi a mano con queste note.

I titoli in italiano funzionano diversamente

Il title case è una convenzione esclusivamente inglese. In italiano si scrive con la maiuscola solo la prima parola del titolo e i nomi propri (“Il nome della rosa”, “La coscienza di Zeno”). Se passi un titolo italiano in questo strumento, quasi ogni parola uscirà con la maiuscola (“Il Nome Della Rosa”), una grafia scorretta nella nostra lingua: la lista delle parole brevi è inglese, quindi nemmeno “della” o “di” vengono risparmiate. Usalo per i titoli in inglese che scrivi tu: articoli di blog, video YouTube, paper o schede app rivolte a un pubblico internazionale.

Casi limite da conoscere

  • Prima e ultima parola sempre maiuscole, anche se sono nella lista (“A Room with a View”).
  • Dopo i due punti: le guide di solito mettono la maiuscola alla prima parola del sottotitolo, ma lo strumento decide solo in base alla posizione, quindi una parola breve subito dopo i due punti resta minuscola. Controllala a mano.
  • Sigle e marchi: l’input viene portato in minuscolo prima della conversione, quindi NASA diventa Nasa e iPhone diventa Iphone. Ripristina poi la grafia ufficiale.
  • Composti con trattino: ogni elemento prende la maiuscola (“State-Of-The-Art”); Chicago preferisce “State-of-the-Art”, una correzione rapida.
  • Accenti e altre scritture: la conversione rispetta Unicode, quindi caffè diventa Caffè senza problemi. Le scritture senza maiuscole (cinese, giapponese, arabo) attraversano lo strumento senza modifiche.
  • Riserva il title case ai titoli; le meta description e il testo corrente si leggono meglio con le minuscole normali.

Domande frequenti

No. Tutti e quattro applicano oggi la stessa lista di 19 parole minuscole, quindi il risultato è identico qualunque tu scelga. Le differenze reali tra quelle guide sono piccole, soprattutto preposizioni di quattro lettere come “with” e composti con trattino, e sono documentate in questa pagina così puoi sistemarle a mano.

Meglio di no. In italiano prendono la maiuscola solo la prima parola del titolo e i nomi propri; questo strumento la metterebbe quasi a ogni parola, contro la norma della nostra lingua. È pensato per i titoli in inglese.

No. Decide in base alla posizione della parola, non alla punteggiatura: una parola breve subito dopo i due punti resta minuscola. Le guide di solito vogliono la maiuscola sulla prima parola del sottotitolo, correggi quella parola a mano.

No. Il titolo viene portato in minuscolo prima della conversione, quindi NASA diventa Nasa e iPhone diventa Iphone. Ripristina quelle grafie a mano dopo la conversione.

Il titolo viene inviato al nostro server tramite una connessione cifrata per eseguire la conversione e non viene salvato. Le nostre statistiche d’uso registrano solo il preset scelto, mai il testo.

Strumenti correlati

Generatore di parole casuali

Genera liste di parole inglesi casuali. Scegli parole quotidiane, natura, creative o tecnologiche, imposta lunghezza e quantità, quindi copia il risultato.

Generatore di Acronomi

Genera acronimi da una frase, un nome di progetto o un argomento. Scegli lunghezza e tono, poi valuta proposte pronunciabili e facili da ricordare.

Generatore di headcanon

Crea spunti headcanon curati per personaggi immaginari e OC. Scegli tema, tono e distanza dal canone; la generazione avviene nella scheda del browser.

Trova Rime

Trova rime per una parola inglese da un elenco di parole integrato: corrispondenze perfette (una desinenza condivisa più lunga) e vicine (una desinenza più corta). Un aiuto rapido per testi e versi leggeri.

Rilevatore di Cliché

Incolla il tuo testo e il rilevatore lo confronta con un elenco di cliché inglesi comuni, indicando quante volte compare ogni frase.

Generatore di domande rompighiaccio

Genera nel browser da 1 a 10 domande diverse, scegliendo tra temi leggeri, lavoro di squadra o riflessione tranquilla.

Strumento disponibile in altre lingue