Convertitore di sottotitoli

SRT e WebVTT: cosa cambia

SRT e WebVTT sono formati di testo semplice per sottotitoli temporizzati. Una battuta SRT contiene normalmente un numero progressivo, un intervallo temporale con una virgola prima dei millisecondi e una o più righe di testo. WebVTT inizia con l’intestazione obbligatoria WEBVTT e usa un punto prima dei millisecondi. Secondo la guida MDN al formato WebVTT, il contenuto di una battuta WebVTT può estendersi su più righe e una riga vuota conclude la battuta.

Il convertitore analizza le battute in un modello locale neutro prima di scrivere il formato di destinazione. Non sostituisce semplicemente ogni virgola o punto nel documento. In questo modo la punteggiatura nel testo dei sottotitoli rimane invariata.

Convalida prima della conversione

Ogni riga temporale deve contenere un inizio e una fine separati da -->. Minuti e secondi devono essere compresi tra 00 e 59, i millisecondi devono avere esattamente tre cifre e la fine deve essere successiva all’inizio. Una battuta deve inoltre contenere almeno una riga non vuota. Il validatore indica il blocco sorgente di ogni problema, così puoi correggere l’originale anziché ricevere un file parziale che sembra completo.

WebVTT consente identificatori e impostazioni di posizione facoltativi. La specifica WebVTT del W3C definisce tracce di testo temporizzate per sottotitoli, descrizioni, capitoli e altri metadati allineati al tempo. SRT non ha equivalenti standard per i blocchi WebVTT NOTE, STYLE e REGION né per le impostazioni di posizione. Durante la conversione da VTT a SRT, lo strumento omette queste strutture non supportate e mostra un avviso. Gli orari e il testo delle battute rimangono intatti.

Una procedura di conversione sicura

1. Conserva il file di sottotitoli originale come copia sorgente.
2. Aprilo o incollalo e correggi ogni blocco non valido segnalato.
3. Controlla l’anteprima delle prime battute e conferma che le interruzioni di riga e l’ordine temporale siano voluti.
4. Scarica il file di destinazione e provalo nel lettore o sulla piattaforma di pubblicazione effettivi.
5. Controlla separatamente velocità di lettura, sincronizzazione, etichette dei parlanti e accessibilità: la conversione del formato non può valutare la qualità editoriale.

Privacy e limiti

Il testo dei sottotitoli viene letto, analizzato e generato nel browser. Non è associato a una proprietà Livewire, inviato al server o incluso nell’URL della procedura. Durante il flusso in più passaggi, la sorgente corrente viene salvata temporaneamente in IndexedDB in questo browser affinché la pagina successiva possa ripristinarla. Ricomincia elimina il record salvato.

Il limite di 5 MiB circoscrive l’analisi e lo spazio di archiviazione nel browser. Questo convertitore supporta solo SRT e WebVTT: non traduce i dialoghi, non trascrive l’audio, non sposta gli orari, non unisce le tracce e non converte la formattazione ASS/SSA. La conversione conserva il testo fornito, compresi i caratteri simili a markup, e l’anteprima lo mostra come testo, non come HTML eseguibile.