Softonic

Guida ai segni di correzione

Guida pratica ai segni di correzione

A concise reference to common traditional English-language proofreading marks.

This is a practical reference, not an ISO or BSI marks card. Follow the house style supplied by your editor, publisher, client, or instructor.

ISO 5776:2022 is the current international standard, and BS 5261-2:2005 is a British standard. They may use different graphical conventions from the shorthand shown here.

  1. Choose a mark group
  2. Consulta i segni
  3. See an example

Choose a correction type

Insert 2 Consulta i segni Change 4 Consulta i segni Style 6 Consulta i segni Layout 2 Consulta i segni

Questa guida raccoglie 14 convenzioni tradizionali comuni nella correzione di testi in inglese. Mostra abbreviazioni semplici ed esempi testuali, non riproduzioni grafiche dei segni ufficiali. Il segno nel testo indica il punto, mentre la nota a margine specifica l’intervento. Va sempre seguito lo stile concordato con l’editore, il cliente o il docente.

Come usare la guida

  1. 1

    Scegli una categoria

    Distingui inserimento, modifica, stile tipografico e struttura dei paragrafi.

  2. 2

    Trova l'abbreviazione

    Identifica l'indicazione a margine, per esempio dele, tr, cap, ital o run on.

  3. 3

    Associa i due segni

    Leggi insieme il richiamo nel testo e l'istruzione riportata a margine.

  4. 4

    Verifica lo stile redazionale

    Prima di intervenire, controlla la convenzione scelta dall'editore, dal cliente o dal docente.

Inserire testo o spazio

Abbreviazione Azione
^ Inserire il testo indicato nel punto segnato
# Aggiungere uno spazio tra parole unite

Modificare o annullare

Abbreviazione Azione
⁐ Eliminare lo spazio e unire le due parti
dele Eliminare il testo segnato
tr Invertire l’ordine di due elementi segnati
stet Ignorare la correzione precedente e mantenere l’originale

dele è un’abbreviazione tradizionale per indicare la cancellazione, non la lettera greca delta.

Maiuscole, minuscole e stile tipografico

Abbreviazione Azione
cap Trasformare in maiuscolo le lettere segnate
lc Trasformare in minuscolo le lettere segnate
ital Comporre in corsivo il testo segnato
rom Riportare il testo segnato al tondo
bf Comporre in grassetto il testo segnato
sp Scrivere per esteso un’abbreviazione

cap e lc hanno senso soltanto nei sistemi di scrittura che distinguono maiuscole e minuscole.

Struttura dei paragrafi

Abbreviazione Azione
Iniziare un nuovo paragrafo
run on Unire due paragrafi

Ambito e norme

Questa pagina è una guida pratica alle convenzioni tradizionali frequenti nei testi in inglese. ISO 5776:2022 è l’attuale norma internazionale sui simboli per la correzione del testo, mentre BS 5261-2:2005 è una norma britannica. Le rispettive convenzioni grafiche possono differire tra loro e dalle abbreviazioni semplificate qui mostrate. La guida non riproduce le norme a pagamento e non certifica alcuna conformità.

Nei flussi digitali, commenti, annotazioni PDF e controllo delle modifiche possono sostituire i segni manoscritti. Su qualsiasi supporto, segui la convenzione concordata con l’editore, il cliente o il docente.

Domande frequenti

No. Raccoglie 14 convenzioni tradizionali comuni in inglese. Un incarico può prevedere altri segni o istruzioni.

No. Lo strumento mostra abbreviazioni ed esempi semplificati. Per applicare ISO 5776:2022 o BS 5261-2:2005, consulta la norma pertinente e lo stile redazionale.

Il richiamo indica il punto esatto e la nota a margine specifica l’intervento. I due elementi vanno letti insieme.

Indica di annullare una correzione precedente e mantenere il testo originale.

Possono comparire come annotazioni, ma molti gruppi di lavoro preferiscono commenti, controllo delle modifiche o marcatura dei PDF.

Strumenti correlati

Generatore di parole casuali

Genera liste di parole inglesi casuali. Scegli parole quotidiane, natura, creative o tecnologiche, imposta lunghezza e quantità, quindi copia il risultato.

Generatore di nomi fantasy

Crea nomi di personaggi fantasy in cinque stili: elfo, nano, orco, fata o draconico. Scegli la quantità e poi nomi propri, nomi completi o nomi con titoli per campagne D&D, romanzi e liste di NPC.

Generatore di Acronomi

Genera acronimi da una frase, un nome di progetto o un argomento. Scegli lunghezza e tono, poi valuta proposte pronunciabili e facili da ricordare.

Mescolatore di parole

Mescola le lettere di ogni parola mantenendo la prima e l'ultima. Utile per enigmi, giochi linguistici e attività in classe.

Generatore di citazioni AMA

Crea riferimenti in stile AMA per articoli di rivista, libri, siti web e capitoli, con iniziali degli autori, DOI, URL e data di consultazione.

Generatore di Bibliografia

Genera voci di bibliografia formattate correttamente in APA 7, MLA 9, Chicago 17 e Harvard dai dati della fonte che inserisci.